1
00:00:10,320 --> 00:00:12,038
Oprosti mi što sam te ovako dozvao.
2
00:00:12,240 --> 00:00:13,195
Ne, razumijem.
3
00:00:13,880 --> 00:00:14,869
nadam se da si dobro?
4
00:00:15,320 --> 00:00:16,594
Da.
5
00:00:16,720 --> 00:00:18,199
Morao sam pitati.
6
00:00:18,320 --> 00:00:21,392
U jednom sam se trenutku zapitao
ako ste imali zdravstvenih problema.
7
00:00:21,600 --> 00:00:23,113
Ne, nikako.
8
00:00:23,520 --> 00:00:26,193
Ako želite znati
zašto me nema često,
9
00:00:26,800 --> 00:00:29,473
to je zato što mi ne treba
biti na ovom tečaju.
10
00:00:29,680 --> 00:00:31,272
Koristim to kao neku vrstu isprike.
11
00:00:31,480 --> 00:00:35,075
U Parizu sam da upoznam ljude
koji stvarno može napraviti razliku
12
00:00:35,280 --> 00:00:37,874
za zaštitu baštine naše zemlje.
13
00:00:38,760 --> 00:00:40,432
Rat je pogubna stvar.
14
00:00:40,640 --> 00:00:41,595
Naravno.
15
00:00:42,560 --> 00:00:44,312
Mislim da poznajete Paula Lefebvrea.
16
00:00:45,480 --> 00:00:46,515
Oprostite?
17
00:00:47,200 --> 00:00:49,350
Paul Lefebvre je vaš prijatelj,
zar ne?
18
00:00:50,320 --> 00:00:51,275
poznajete li ga
19
00:00:51,920 --> 00:00:52,875
On radi ovdje.
20
00:00:54,240 --> 00:00:56,708
Ovdje u Institutu za svjetske kulture?
21
00:00:56,920 --> 00:00:58,035
Da.
22
00:00:58,680 --> 00:01:00,033
Puno mi je pričao o tebi.
23
00:01:01,600 --> 00:01:02,635
Vidim.
24
00:01:03,720 --> 00:01:04,755
ali...
25
00:01:04,880 --> 00:01:06,552
Da li dugo radi ovdje?
26
00:01:07,240 --> 00:01:09,515
Otkad se vratio iz Jordana.
27
00:01:13,400 --> 00:01:16,631
Je li danas ovdje?
Naravno. Ured mu je u susjedstvu.
28
00:01:17,160 --> 00:01:18,513
Zapravo, on će nam se pridružiti.
29
00:01:20,040 --> 00:01:21,075
I on zna da sam ovdje?
30
00:01:22,240 --> 00:01:23,798
Savjetovao mi je da vam se obratim.
31
00:01:26,920 --> 00:01:27,909
Zašto?
32
00:01:29,520 --> 00:01:30,794
gospođo El Mansour,
33
00:01:31,000 --> 00:01:33,958
Paul Lefebvre mi je rekao
pravi razlog zašto si u Parizu.
34
00:01:35,640 --> 00:01:36,629
Što ti je rekao?
35
00:01:37,480 --> 00:01:39,550
Rekao nam je o
Sirijski pregovori.
36
00:01:40,960 --> 00:01:43,269
Nas? tko je to
37
00:01:43,480 --> 00:01:46,074
Glavna uprava
za vanjsku sigurnost.
38
00:01:46,280 --> 00:01:47,508
DGSE.
39
00:01:50,680 --> 00:01:52,432
Kakvi pregovori?
40
00:01:53,200 --> 00:01:54,792
Onaj u koji si uključen...
41
00:01:55,000 --> 00:01:58,310
Ne znam što ti je rekao
ali se vara.
42
00:02:00,440 --> 00:02:03,716
To mora biti gospodin Lefebvre.
Hoćemo li razgovarati o tome s njim?
43
00:02:07,040 --> 00:02:07,995
Zdravo.
44
00:02:12,120 --> 00:02:13,189
Radiš li ovdje?
45
00:02:14,240 --> 00:02:15,229
gospođo El Mansour,
46
00:02:15,840 --> 00:02:17,990
Paul Lefebvre nas je posjetio
47
00:02:18,200 --> 00:02:20,111
jer je zabrinut za tvoju sigurnost.
48
00:02:21,040 --> 00:02:23,031
Tvoji prijatelji sumnjaju
radiš za nas.
49
00:02:23,240 --> 00:02:26,550
Rekao mi je vaš kolega Nadim.
Njuškao je oko mene.
50
00:02:26,760 --> 00:02:27,988
Bojala sam se za tebe.
51
00:02:28,200 --> 00:02:30,077
Pa ste otišli razgovarati s obavještajnom službom.
52
00:02:30,600 --> 00:02:31,555
Bio sam zabrinut.
53
00:02:32,160 --> 00:02:33,832
Razumijete li što ste učinili?
54
00:02:34,040 --> 00:02:37,430
Gospođo, službeno ste ovdje
na poziv gospodina L�glise-Coste.
55
00:02:37,640 --> 00:02:39,437
Ti nisi iz francuske obavještajne službe.
56
00:02:39,640 --> 00:02:41,437
Samo želimo razgovarati s tobom.
57
00:02:42,880 --> 00:02:44,279
Sumnjaju da si špijun.
58
00:02:45,640 --> 00:02:46,993
Ne, ne misle da sam špijun.
59
00:02:47,200 --> 00:02:49,316
Ne vjeruju nikome,
ali vjeruju mi.
60
00:02:49,520 --> 00:02:50,475
Mislim da ne znaju.
61
00:02:51,640 --> 00:02:53,835
Paul,
zašto si to učinio bez da me pitaš?
62
00:02:54,400 --> 00:02:56,391
Ionako ti nisam ništa rekla.
63
00:02:56,600 --> 00:02:58,079
Ništa nam nije rekao.
64
00:02:58,600 --> 00:03:00,670
Malo smo istraživali i otkrili.
65
00:03:02,000 --> 00:03:04,116
Da su znali da sam razgovarao s tobom,
ubili bi me.
66
00:03:04,320 --> 00:03:05,275
Neće saznati.
67
00:03:06,520 --> 00:03:09,239
Ne bih to učinio
ako nisam mislio da si u opasnosti.
68
00:03:09,640 --> 00:03:10,868
o cemu pricas
69
00:03:11,080 --> 00:03:13,230
Nisam u opasnosti.
Dovodiš me u opasnost.
70
00:03:14,000 --> 00:03:15,149
Slijede me.
71
00:03:15,360 --> 00:03:17,316
Oni znaju gdje živim.
Došli su u moj stan.
72
00:03:18,840 --> 00:03:20,512
Čak su razgovarali i s mojom kćeri.
73
00:03:24,560 --> 00:03:25,549
žao mi je
74
00:03:27,280 --> 00:03:29,157
Nisam mislio da će ići tako daleko.
75
00:03:30,720 --> 00:03:33,553
Ali napravili ste veliku grešku govoreći
tajna služba.
76
00:03:33,760 --> 00:03:35,239
Sad će biti gore.
77
00:03:37,040 --> 00:03:39,031
Nadim bi se smirio
nakon nekog vremena.
78
00:03:40,680 --> 00:03:41,749
Ne bi.
79
00:03:43,520 --> 00:03:46,239
Jer bi otkrio
stvari o meni.
80
00:03:47,560 --> 00:03:48,595
Što?
81
00:03:50,400 --> 00:03:51,913
Radim za DGSE.
82
00:03:55,280 --> 00:03:56,998
Radite za DGSE?
83
00:04:00,760 --> 00:04:01,715
Od kada?
84
00:04:03,040 --> 00:04:04,109
Još davno.
85
00:04:06,000 --> 00:04:08,389
Jeste li već radili
za DGSE u Damasku?
86
00:04:08,600 --> 00:04:09,555
Da.
87
00:04:13,160 --> 00:04:14,878
Jeste li zato otišli na način na koji ste otišli?
88
00:04:15,080 --> 00:04:16,035
Da.
89
00:04:21,640 --> 00:04:23,949
Jesu li te pitali
da se vratiš u kontakt sa mnom?
90
00:04:27,000 --> 00:04:28,399
Možete li nas ostaviti na trenutak?
91
00:04:40,600 --> 00:04:42,636
Ostavite nas. Razgovarat ćemo poslije.
92
00:04:49,160 --> 00:04:50,991
Od mene nisu ništa tražili.
93
00:04:52,640 --> 00:04:54,676
Ti nemaš ništa s mojim poslom.
94
00:05:02,200 --> 00:05:04,555
Ovo će izgledati čudno.
95
00:05:06,160 --> 00:05:08,276
Radio sam za DGSE
dugo vremena.
96
00:05:09,280 --> 00:05:10,838
Poslali su me u Siriju.
97
00:05:13,440 --> 00:05:14,839
Imao sam posla tamo.
98
00:05:15,680 --> 00:05:16,749
Imao sam život.
99
00:05:17,720 --> 00:05:20,188
A onda sam upoznao tebe
i postao si dio mog života.
100
00:05:20,800 --> 00:05:21,755
Moj normalan život.
101
00:05:23,200 --> 00:05:25,475
Nikada te nisam špijunirao,
nikad nisi bio meta.
102
00:05:28,480 --> 00:05:31,677
Htio sam ti objasniti tko sam
ali to nije bilo moguće u Siriji.
103
00:05:33,920 --> 00:05:36,514
Onda su me zamolili da odem
i opet sam ti morala lagati.
104
00:05:39,360 --> 00:05:40,713
Kad sam se vratio ovamo,
105
00:05:43,280 --> 00:05:45,157
Shvatio sam da te ne mogu zaboraviti.
106
00:05:45,880 --> 00:05:47,199
Uvijek si mi bio u mislima.
107
00:05:49,000 --> 00:05:51,309
Iako sam znao
Nikad te više ne bih mogao vidjeti.
108
00:05:53,240 --> 00:05:54,719
Onda sam saznao da si u Parizu.
109
00:05:56,440 --> 00:05:57,953
Mislio sam da bismo možda mogli
110
00:05:59,280 --> 00:06:00,429
početi iznova.
111
00:06:00,640 --> 00:06:01,709
Pod vašim uvjetima.
112
00:06:05,040 --> 00:06:07,076
Nisam ni znao
razvodili ste se.
113
00:06:09,760 --> 00:06:12,115
I htio sam ti reći tko sam,
što sam učinio.
114
00:06:12,320 --> 00:06:13,389
Prestani te lagati.
115
00:06:19,200 --> 00:06:20,189
U svakom slučaju...
116
00:06:21,280 --> 00:06:23,077
Ponovno uspostavljanje kontakta s vama
117
00:06:23,480 --> 00:06:26,040
privukao pažnju
sigurnosne službe.
118
00:06:26,280 --> 00:06:28,236
I naravno da su mislili da sam špijun.
119
00:06:28,440 --> 00:06:31,591
I bili su u pravu, ja sam jedan.
Ali ja te ne špijuniram.
120
00:06:34,240 --> 00:06:35,832
Ali to ne bi napravilo razliku.
121
00:06:36,960 --> 00:06:38,757
Shvatio sam da te dovodim u opasnost.
122
00:06:39,640 --> 00:06:40,789
to
123
00:06:41,000 --> 00:06:42,353
što god sam im rekao,
124
00:06:43,680 --> 00:06:45,591
mislili bi da radiš sa mnom.
125
00:06:48,440 --> 00:06:50,112
Pa sam sve rekao DGSE-u.
126
00:06:51,440 --> 00:06:54,159
Očito nisu znali
o tebi i meni.
127
00:06:56,880 --> 00:06:58,836
Ali trebao sam ih da te zaštite.
128
00:07:00,760 --> 00:07:02,398
Jer ne mogu više sama.
129
00:07:07,800 --> 00:07:09,074
Kako me zaštititi?
130
00:07:09,440 --> 00:07:11,431
Dopuštajući mi da ponovno budem Paul Lefebvre.
131
00:07:13,000 --> 00:07:14,069
ne razumijem
132
00:07:15,400 --> 00:07:18,198
Nadim nikada ne smije pronaći
otkriti moj pravi identitet.
133
00:07:19,080 --> 00:07:20,399
Vaš pravi identitet?
134
00:07:22,800 --> 00:07:24,313
Paul Lefebvre nije vaše ime?
135
00:07:26,600 --> 00:07:27,555
kako se zoves
136
00:07:30,120 --> 00:07:31,189
Ne možeš mi reći.
137
00:07:34,440 --> 00:07:36,078
Je li sve što znam o tebi laž?
138
00:07:37,160 --> 00:07:38,513
Sve je gotovo istina.
139
00:07:39,720 --> 00:07:42,518
Bio sam u braku, razveo sam se,
Imam kćerku od 18 godina.
140
00:07:53,280 --> 00:07:54,315
Zašto sam ovdje?
141
00:07:56,120 --> 00:07:59,112
DGSE želi znati
o razgovorima u koje si uključen.
142
00:08:00,240 --> 00:08:02,196
Rusi znaju, ali Francuzi ne znaju.
143
00:08:03,000 --> 00:08:06,390
Moramo znati što se događa,
pogotovo što se to događa u Francuskoj.
144
00:08:09,280 --> 00:08:10,872
U zamjenu za njihovu zaštitu.
145
00:08:11,080 --> 00:08:12,035
Da.
146
00:08:19,440 --> 00:08:21,317
Ti to tražiš od mene
odati državne tajne.
147
00:08:21,520 --> 00:08:23,511
Što će se kad tad otkriti.
148
00:08:24,600 --> 00:08:26,591
Ako se danas otkriju,
sve je gotovo.
149
00:08:27,240 --> 00:08:29,515
Bashar će prekinuti pregovore
i ljudi će umrijeti.
150
00:08:29,720 --> 00:08:32,518
Neće znati.
Bashar ne želi da ovo izađe u javnost.
151
00:08:32,720 --> 00:08:34,631
Ali Inteligencija zna za sve.
152
00:08:35,360 --> 00:08:36,349
Paul...
153
00:08:36,480 --> 00:08:38,755
Sigurno vam je čudno
da te tako zovem.
154
00:08:39,040 --> 00:08:40,393
Slušajte pažljivo.
155
00:08:40,600 --> 00:08:42,238
Nikada neću izdati svoju zemlju.
156
00:08:43,960 --> 00:08:45,996
Onda se bojim za tebe, Nadia.
157
00:08:46,200 --> 00:08:47,394
Nisam ništa rekao.
158
00:08:48,120 --> 00:08:50,111
Nisam i neću
odati bilo kakvu informaciju.
159
00:08:50,680 --> 00:08:52,318
Dakle, da, preuzimam veliki rizik.
160
00:08:52,520 --> 00:08:54,750
Kad saznaju tko si,
uhitit će me.
161
00:08:55,640 --> 00:08:57,631
Ali bit će u krivu
i bit će nepravedno.
162
00:08:58,680 --> 00:09:01,274
Zato se pobrinite da nikada ne saznaju
za koga radiš.
163
00:09:02,760 --> 00:09:04,955
Budi tko god želiš.
Nema to veze sa mnom.
164
00:09:06,200 --> 00:09:07,713
Ali neću biti izdajica.
165
00:09:07,920 --> 00:09:08,875
Nadia.
166
00:09:10,920 --> 00:09:12,558
Uzmite 24 ili čak 48 sati.
167
00:09:13,240 --> 00:09:16,277
Recite im da ste pristali prisustvovati
sastancima kako bi bili sretni.
168
00:09:18,440 --> 00:09:20,112
Vratite se sutra ili prekosutra.
169
00:09:20,320 --> 00:09:22,151
Nema smisla.
Nadia.
170
00:09:23,440 --> 00:09:26,034
Nemojte donositi ishitrene odluke.
To je sve što tražim.
171
00:09:27,520 --> 00:09:28,475
razmisli.
172
00:10:04,560 --> 00:10:05,515
Tako?
173
00:10:07,760 --> 00:10:09,876
Ne žele me
propustiti još koji sastanak.
174
00:10:12,160 --> 00:10:15,630
Ići ćeš nekoliko puta
da budu sretni.
175
00:10:15,840 --> 00:10:16,795
Da.
176
00:10:24,800 --> 00:10:25,789
Ja ih pratim.
177
00:10:34,600 --> 00:10:35,999
Što da kažem ministru?
178
00:10:36,720 --> 00:10:38,278
Što ste mu rekli do sada?
179
00:10:38,480 --> 00:10:41,153
Ništa.
Ali sada moram nešto reći.
180
00:10:41,360 --> 00:10:42,315
U REDU.
181
00:10:42,880 --> 00:10:43,835
Možete mu reći...
182
00:10:44,040 --> 00:10:46,554
Ne trebaš mi šaptati
što bih trebao reći.
183
00:10:46,760 --> 00:10:48,876
Trebaju mi detalji
Mogu donijeti odluku.
184
00:10:52,280 --> 00:10:55,317
Za 24 do 48 sati znat ćemo
ako imamo nekoga unutra.
185
00:10:55,720 --> 00:10:57,790
Znate li više o uključenima?
186
00:10:57,960 --> 00:11:00,520
Hachem al-Assad,
u ime vlade, sigurno.
187
00:11:00,720 --> 00:11:02,870
Nadia El Mansour je
njihov stručnjak za povijest.
188
00:11:03,080 --> 00:11:04,115
to je sve
189
00:11:04,680 --> 00:11:06,113
Na strani opozicije...
190
00:11:06,320 --> 00:11:07,753
Još uvijek ne znamo.
191
00:11:09,000 --> 00:11:11,070
Ali ako ne možete dovesti nekoga unutra,
192
00:11:11,280 --> 00:11:14,078
zar nemaš tehnologiju
možete koristiti za slušanje?
193
00:11:14,280 --> 00:11:17,909
Da, ali ako naša operacija ne uspije,
neće biti puno za slušati.
194
00:11:18,120 --> 00:11:20,031
Dakle, morate uspjeti.
195
00:11:46,320 --> 00:11:48,834
Masaža glave nikad nije dovoljna.
196
00:11:49,720 --> 00:11:51,073
u pravu si Osjećaju se dobro.
197
00:11:51,960 --> 00:11:52,949
Jeste li opušteni?
198
00:11:54,200 --> 00:11:55,269
Vrlo.
199
00:11:55,840 --> 00:11:56,909
To je dobro.
200
00:11:57,400 --> 00:11:59,231
Trebam te da se koncentriraš.
201
00:12:00,680 --> 00:12:02,272
Znam tko ti je šef.
202
00:12:04,480 --> 00:12:06,789
Znam što radi
i što će učiniti.
203
00:12:07,320 --> 00:12:09,390
Nešto ozbiljno mi
ne može dopustiti da se dogodi.
204
00:12:12,840 --> 00:12:16,549
Ne odlazi, ili će general Lefkir
saznaj da se ovdje sastajemo jednom mjesečno.
205
00:12:16,680 --> 00:12:18,033
Ali nikad te prije nisam vidio.
206
00:12:18,240 --> 00:12:21,755
Samo sam trebao dati frizeru
400 dinara da nas ostavi na miru.
207
00:12:21,960 --> 00:12:25,589
Sa 40.000 dinara mogu da je dobijem
da kažem sve što želim, uvjeravam vas.
208
00:12:27,320 --> 00:12:28,309
što hoćeš
209
00:12:28,520 --> 00:12:29,794
Što radiš za njega?
210
00:12:30,680 --> 00:12:31,874
Moj rad, naravno.
211
00:12:33,000 --> 00:12:34,353
Donosim mu njegovu poštu.
212
00:12:35,520 --> 00:12:37,590
javljam se na telefon,
Upisujem njegove e-mailove.
213
00:12:38,800 --> 00:12:40,279
Trebam te da razmisliš.
214
00:12:40,880 --> 00:12:43,952
Imate li pristup nečemu
uvijek ima na sebi?
215
00:12:44,600 --> 00:12:46,033
Čistiš li mu naočale?
216
00:12:46,480 --> 00:12:49,040
komad nakita
skine da opere ruke?
217
00:12:49,240 --> 00:12:50,559
Zašto me to pitaš?
218
00:12:50,760 --> 00:12:51,715
Moram znati.
219
00:12:52,800 --> 00:12:53,755
ne mogu
220
00:12:53,960 --> 00:12:55,234
Bojim se.
221
00:12:56,160 --> 00:12:57,434
Zašto mi to radiš?
222
00:12:57,920 --> 00:12:58,955
Ne poznaješ ga.
223
00:12:59,160 --> 00:13:00,559
Poznajem ga bolje od tebe.
224
00:13:01,760 --> 00:13:03,159
On sve zna.
225
00:13:03,360 --> 00:13:05,191
Možda čak zna da razgovaram s tobom.
226
00:13:05,920 --> 00:13:07,592
Mrtav sam, a to još i ne znam.
227
00:13:07,800 --> 00:13:09,153
Ništa ti se neće dogoditi.
228
00:13:09,920 --> 00:13:11,558
kako znas
Kunem ti se.
229
00:13:12,400 --> 00:13:13,958
To nije dovoljno.
230
00:13:14,400 --> 00:13:15,674
Na živote moje djece.
231
00:13:17,360 --> 00:13:19,157
Možda nemaš djece.
Ja znam.
232
00:13:19,880 --> 00:13:20,869
Dva.
233
00:13:21,280 --> 00:13:22,599
Djevojčica i dječak.
234
00:13:22,800 --> 00:13:23,869
Pet i sedam.
235
00:13:33,480 --> 00:13:34,629
Mehdi i Sofija.
236
00:13:41,520 --> 00:13:43,431
Na njihove živote?
Na njihove živote.
237
00:13:47,520 --> 00:13:48,509
Razmislite.
238
00:13:50,880 --> 00:13:52,393
Potreban nam je svakodnevni predmet.
239
00:13:53,520 --> 00:13:55,033
Nešto što uvijek ima na sebi.
240
00:14:31,280 --> 00:14:32,633
GPS AKTIVIRAN
241
00:14:50,000 --> 00:14:51,353
Dobili smo ovu fotografiju.
242
00:14:51,560 --> 00:14:55,269
Snimio ga je njegov pomoćnik.
Mogu li se učiniti da tako izgledaju?
243
00:14:55,480 --> 00:14:56,913
Poznajem sjajnog postolara.
244
00:14:57,640 --> 00:15:00,029
Hoće li asistent surađivati?
gospođo Slimani.
245
00:15:00,240 --> 00:15:01,275
gospođo Slimani.
246
00:15:01,920 --> 00:15:03,592
ne znam Ne mogu reći.
247
00:15:04,480 --> 00:15:07,278
Hoće li se bojati?
Hoće li imati sumnje?
248
00:15:09,000 --> 00:15:11,798
Hoće li osjetiti grižnju savjesti i reći mu?
Je li mu ona ljubavnica?
249
00:15:12,000 --> 00:15:14,992
ne znam
Nervozna je, ali će to učiniti.
250
00:15:15,760 --> 00:15:18,149
I poslala nam je sliku,
pa imamo nju.
251
00:15:19,000 --> 00:15:20,149
Sada se ne može povući.
252
00:15:21,040 --> 00:15:22,359
Što si planirao?
253
00:15:23,160 --> 00:15:24,115
Zašto?
254
00:15:24,640 --> 00:15:25,675
Ako se pokoleba...
255
00:15:26,240 --> 00:15:28,037
Ako Lefkir ima kamere u uredu...
256
00:15:28,240 --> 00:15:31,437
Ako ste postolar
ne mogu učiniti da cipele izgledaju savršeno...
257
00:15:31,640 --> 00:15:34,950
Ako Lefkir shvati da ga je izdala,
kakav je plan
258
00:15:35,760 --> 00:15:37,830
Riskiramo,
ako je to tvoje pitanje.
259
00:15:38,440 --> 00:15:40,158
Ne, ona je ta koja preuzima rizik.
260
00:15:40,360 --> 00:15:41,315
Bit će dobro.
261
00:15:41,520 --> 00:15:43,112
Doktore, imamo agenta
262
00:15:43,320 --> 00:15:45,880
koji će uskoro biti poslan
terorističkoj organizaciji
263
00:15:46,080 --> 00:15:48,275
dati kredibilitet alžirskoj krtici.
264
00:15:48,480 --> 00:15:52,268
Islamisti pregovaraju na vrlo
visoke cijene za agente kao što je Cyclone.
265
00:15:53,120 --> 00:15:55,998
Ako ne dobiju ništa,
prerezat će mu grkljan.
266
00:15:57,400 --> 00:15:59,470
Naše jedino rješenje za
izbjeći da se to dogodi
267
00:15:59,680 --> 00:16:02,831
je da gospođa Slimani zamijeni cipele.
268
00:16:03,040 --> 00:16:05,235
pa da,
postoji rizik da bi mogla biti uhvaćena.
269
00:16:05,800 --> 00:16:07,597
Ali rizik je opravdan.
270
00:16:07,800 --> 00:16:10,155
S jedne strane imamo
Ciklon prijeti sigurnoj smrti
271
00:16:10,360 --> 00:16:13,796
a s druge strane imamo gospođu Slimani,
a mi biramo gospođu Slimani.
272
00:16:14,840 --> 00:16:15,795
Jesmo li ljuti?
273
00:16:22,560 --> 00:16:23,515
Jeste li Francuz?
274
00:16:23,720 --> 00:16:24,789
Da.
275
00:16:25,120 --> 00:16:26,917
Zašto radite u Iranu?
276
00:16:27,480 --> 00:16:29,596
Jer je zanimljivo
biti ovdje zbog svog posla.
277
00:16:29,800 --> 00:16:32,360
Ja sam seizmolog.
Radim s Rezom Mortazavijem.
278
00:16:32,560 --> 00:16:33,959
Možete ga nazvati, on će vam reći.
279
00:16:35,400 --> 00:16:36,389
Puno ime.
280
00:16:36,600 --> 00:16:38,158
Mortazavi...
Ne, ti.
281
00:16:38,960 --> 00:16:39,949
Marina Loiseau.
282
00:16:40,160 --> 00:16:41,559
Vaša adresa u Parizu.
283
00:16:42,280 --> 00:16:44,111
Moja stara adresa? Prodao sam stan.
284
00:16:44,680 --> 00:16:45,999
23, rue des Pyr�n�es.
285
00:16:46,200 --> 00:16:47,758
Stanica metroa.
Porte de Vincennes.
286
00:16:47,960 --> 00:16:49,632
Datum i mjesto rođenja.
287
00:16:49,840 --> 00:16:53,799
14. svibnja 1989., Bayonne,
Avenue du G�n�ral Leclerc.
288
00:16:54,000 --> 00:16:56,309
Kako se zove
arena za bikove u Bayonneu?
289
00:16:58,680 --> 00:17:00,591
ne znam Ne bavim se borbama s bikovima.
290
00:17:00,800 --> 00:17:03,030
Ali ako ste odrasli u Bayonneu,
morate znati.
291
00:17:03,240 --> 00:17:04,639
Jeste li odrasli u Bayonneu?
292
00:17:07,000 --> 00:17:08,069
Zove se
293
00:17:09,040 --> 00:17:10,155
Lachepaillet.
294
00:17:10,360 --> 00:17:11,429
Lachepaillet.
295
00:17:12,760 --> 00:17:14,193
Jesu li ti moja pitanja dosadna?
296
00:17:14,400 --> 00:17:15,628
br.
297
00:17:15,840 --> 00:17:17,558
Biste li radije bili negdje drugdje?
298
00:17:19,080 --> 00:17:21,196
Ne. Mislim, nisam o tome razmišljao.
299
00:17:21,400 --> 00:17:23,516
Vidim. To nije ono
dojam koji stječem.
300
00:17:23,720 --> 00:17:25,312
Mislim da ne želiš razgovarati sa mnom.
301
00:17:25,520 --> 00:17:26,589
Ne radi se o želji.
302
00:17:26,800 --> 00:17:28,119
Vidiš, ne želiš.
br.
303
00:17:28,600 --> 00:17:30,158
Bi li radije otišao kući?
304
00:17:30,360 --> 00:17:31,315
Naravno da nije.
305
00:17:32,240 --> 00:17:34,117
Jeste li znali da moram
napisati izvještaj o tebi?
306
00:17:34,320 --> 00:17:35,833
Da napišem da gospođica Loiseau
307
00:17:36,040 --> 00:17:39,032
ne voli imati njezin alias
izazvana, da joj to dosadi?
308
00:17:39,240 --> 00:17:40,309
Nikad to nisam rekao.
309
00:17:40,440 --> 00:17:41,873
Što onda želiš da ti napišem?
310
00:17:42,400 --> 00:17:44,470
Ne želim ništa. To je tvoj izvještaj.
311
00:17:46,560 --> 00:17:49,199
Zašto mi dopuštaš da kažem
da testiram tvoj alias?
312
00:17:49,400 --> 00:17:50,628
Testiram li tvoj alias?
313
00:17:53,600 --> 00:17:54,669
Sranje.
314
00:17:54,800 --> 00:17:56,313
Da. Sranje.
315
00:17:56,440 --> 00:17:58,590
Još ste me ispitivali.
Da.
316
00:17:58,800 --> 00:17:59,755
Sranje.
317
00:18:01,520 --> 00:18:04,512
Osim ako ja ne kažem prestani, trebala bi
uvijek nastavite s vježbom.
318
00:18:04,720 --> 00:18:06,073
U Teheranu to neće stati.
319
00:18:06,880 --> 00:18:10,475
Što god se dogodi, ti nastavi,
čak i ako vas netko pokuša odvratiti.
320
00:18:11,240 --> 00:18:12,878
Nikad se ne gasi, OK?
U REDU.
321
00:18:13,080 --> 00:18:14,035
Nikada.
322
00:18:14,480 --> 00:18:15,435
Pravo.
323
00:18:15,840 --> 00:18:18,070
Što se tiče podjele pokrajine Homs,
324
00:18:18,280 --> 00:18:21,158
naći ćete naš prijedlog
na šestoj stranici dodatka četiri.
325
00:18:30,080 --> 00:18:31,957
Očito se ne možemo složiti s tim.
326
00:18:33,680 --> 00:18:34,954
Na kojoj razini, gospodine?
327
00:18:35,160 --> 00:18:37,628
Dodjele odn
povijesne tvrdnje?
328
00:18:38,560 --> 00:18:40,949
Od kada su Alaviti
zanima pustinja?
329
00:18:41,160 --> 00:18:44,869
Alaviti? Od...
ne pitam te.
330
00:18:45,720 --> 00:18:50,669
Dobro poznajete Katarce
imaju osjetljiv projekt cjevovoda
331
00:18:50,880 --> 00:18:54,395
koja ima za cilj otvoriti
Bliskoistočna proizvodnja plina.
332
00:19:23,080 --> 00:19:25,389
Nadia, jesi li dobro?
333
00:19:26,680 --> 00:19:27,715
jesi li dobro
334
00:19:49,360 --> 00:19:50,554
Ovo je sve što sam uspio pronaći.
335
00:20:07,920 --> 00:20:09,035
Pokaži mi.
336
00:20:18,040 --> 00:20:19,029
Bio si u pravu.
337
00:20:20,640 --> 00:20:22,835
Paul Lefebvre je operativac DGSE-a.
338
00:20:24,800 --> 00:20:25,949
Sve znaju.
339
00:20:27,400 --> 00:20:28,913
Pokušali su me vrbovati.
340
00:20:30,440 --> 00:20:31,395
Kada?
341
00:20:32,320 --> 00:20:33,799
U L�glise-Costinom uredu.
342
00:20:38,240 --> 00:20:39,593
I nisi mi rekao?
343
00:20:40,560 --> 00:20:41,754
sad ti kažem.
344
00:20:47,280 --> 00:20:49,236
Što su vas točno pitali?
345
00:20:49,440 --> 00:20:51,749
Da im dam detalje
pregovora.
346
00:20:51,960 --> 00:20:53,279
Što ste im rekli?
347
00:20:53,480 --> 00:20:54,595
rekao sam ne.
348
00:21:00,760 --> 00:21:02,273
Kako su reagirali?
349
00:21:02,480 --> 00:21:04,914
Dali su mi 48 sati
da se predomislim.
350
00:21:06,280 --> 00:21:07,759
Moram se vratiti tamo.
351
00:21:10,280 --> 00:21:12,032
Hachem mora biti upozoren.
352
00:21:13,640 --> 00:21:15,198
Ja ću to srediti.
353
00:21:18,040 --> 00:21:19,314
Za sve sam ja kriva.
354
00:21:21,200 --> 00:21:22,269
br.
355
00:21:27,960 --> 00:21:31,999
Kažeš da si sreo prijatelja u Damasku,
prije nego što je Hachem stupio u kontakt s tobom.
356
00:21:34,800 --> 00:21:38,429
Mora da je znao da ideš
biti dio ovih pregovora.
357
00:21:40,160 --> 00:21:41,593
Kako je mogao znati?
358
00:21:41,800 --> 00:21:44,633
Pogodio je.
Kladio se na tebe, s obzirom na tvoje iskustvo.
359
00:21:45,360 --> 00:21:46,315
on je dobar
360
00:21:47,040 --> 00:21:49,076
Možda bih i ja učinio isto.
361
00:21:55,960 --> 00:21:58,713
Pusti me da riješim ovo.
Ne govori nikome ništa.
362
00:21:58,920 --> 00:22:00,148
Nemoj pogoršavati stanje.
363
00:22:00,360 --> 00:22:02,749
Mogu spriječiti ovo
potpuna katastrofa.
364
00:22:03,520 --> 00:22:05,033
Zašto bi to učinio?
365
00:22:06,640 --> 00:22:08,835
Jer ti si moja odgovornost.
366
00:22:09,040 --> 00:22:11,270
Nažalost, tvoja je krivnja i moja krivnja.
367
00:22:14,320 --> 00:22:15,435
Gdje ti je telefon?
368
00:22:17,000 --> 00:22:18,069
U mojoj torbi.
369
00:22:18,960 --> 00:22:20,473
Dat ću ti još jednu.
370
00:22:20,680 --> 00:22:22,557
Faruk će vas odvesti natrag u hotel.
371
00:22:22,760 --> 00:22:26,435
Molim te, ostani tamo dok te pronađemo
let za Damask.
372
00:22:30,200 --> 00:22:31,189
U REDU.
373
00:22:34,600 --> 00:22:37,194
Idi i odmori se. I vjeruj mi.
374
00:22:37,400 --> 00:22:38,913
Ja ću nas izvući odavde.
375
00:22:40,000 --> 00:22:43,470
Ako Paul Lefebvre stupi u kontakt,
javi mi.
376
00:22:46,000 --> 00:22:48,116
Paul Lefebvre nije njegovo pravo ime.
377
00:22:48,880 --> 00:22:49,835
Je li ti ga dao?
378
00:22:52,200 --> 00:22:54,270
Je li ti dao svoje pravo ime?
br.
379
00:23:10,560 --> 00:23:12,630
Hachem, mogu li razgovarati s tobom?
380
00:23:35,120 --> 00:23:36,075
uđi.
381
00:23:40,200 --> 00:23:41,519
Osjeća li se Nadia bolje?
382
00:23:42,040 --> 00:23:43,712
To je ono o čemu sam došao razgovarati.
383
00:23:44,880 --> 00:23:46,438
Imamo sigurnosni problem.
384
00:23:47,560 --> 00:23:48,515
Objasniti.
385
00:23:48,960 --> 00:23:52,032
Muškarac s kojim se viđa bio je
potvrđen kao francuski agent.
386
00:24:00,720 --> 00:24:03,553
Ništa mu nije rekla,
ali znam da je špijun.
387
00:24:03,760 --> 00:24:06,399
Da bismo bili sigurni, trebali bismo se preseliti
rasprave negdje drugdje.
388
00:24:07,200 --> 00:24:09,350
Gdje predlažete?
Cipar.
389
00:24:15,240 --> 00:24:16,195
U hotel.
390
00:24:22,040 --> 00:24:24,395
Faruk. kako je
391
00:24:24,960 --> 00:24:25,915
Srušila se.
392
00:24:26,120 --> 00:24:28,588
Gdje si?
Počinjem biti gladan.
393
00:24:28,800 --> 00:24:32,793
ja dolazim Probudi je.
Premjestit ćemo je u drugi hotel.
394
00:24:33,000 --> 00:24:35,275
Niste li joj pronašli let?
395
00:24:35,480 --> 00:24:37,948
Da, Hachem će nam posuditi svoj mlažnjak
396
00:24:38,160 --> 00:24:40,879
ali neće biti dva dana.
397
00:24:41,400 --> 00:24:43,277
Do tada, radije bih da...
398
00:25:01,320 --> 00:25:02,639
Kakvo sranje!
399
00:25:41,760 --> 00:25:42,749
Htio si me vidjeti?
400
00:25:44,640 --> 00:25:45,595
Ima li novosti?
401
00:25:46,440 --> 00:25:47,395
I dalje ništa.
402
00:25:47,600 --> 00:25:48,919
Imam loš predosjećaj.
403
00:25:49,120 --> 00:25:50,314
Ima još dva dana.
404
00:25:51,240 --> 00:25:53,754
Nadim, njihov šef osiguranja,
je pametan.
405
00:25:53,960 --> 00:25:56,474
Dok je ona u Francuskoj
ne može joj se ništa ozbiljno dogoditi.
406
00:25:56,680 --> 00:25:58,033
Da, dok je ona u Francuskoj.
407
00:25:58,960 --> 00:26:01,155
Mogu dobiti sve letove
u Damask nadgledan.
408
00:26:02,600 --> 00:26:04,716
Bi li to volio?
Da, hvala.
409
00:26:18,480 --> 00:26:19,549
Hvala.
410
00:26:26,400 --> 00:26:28,595
Hvala i našim
japanski kolege.
411
00:26:31,840 --> 00:26:33,956
Svima onima koji nisu bili dovoljno brzi.
412
00:26:35,200 --> 00:26:37,430
I onima koji su nas dočekali.
Hvala.
413
00:26:40,440 --> 00:26:41,395
Oprostite.
414
00:26:45,280 --> 00:26:46,235
Hvala.
415
00:26:46,760 --> 00:26:48,716
Ovo je shirin polo.
416
00:26:49,320 --> 00:26:51,197
Ovo je fesenjan.
417
00:26:51,400 --> 00:26:52,674
A ovo je sabzi polo.
418
00:26:53,880 --> 00:26:55,836
Azar. Ja sam Rezina žena.
419
00:26:57,360 --> 00:27:00,591
Drago mi je što smo se upoznali.
Nisam znao da si u Parizu.
420
00:27:00,800 --> 00:27:01,949
Samo na nekoliko dana.
421
00:27:03,320 --> 00:27:06,710
Inače mrzim ići k njemu na posao
događaji u kojima ne poznajem nikoga.
422
00:27:06,920 --> 00:27:08,148
Vrlo dobro govorite francuski.
423
00:27:08,360 --> 00:27:10,749
ne razumijem
o čemu ljudi pričaju.
424
00:27:10,960 --> 00:27:15,238
Upravo sada jesu
govoreći o članku
425
00:27:15,440 --> 00:27:17,715
koji je objavljen u Sciences
od strane jednog od naših timova.
426
00:27:17,920 --> 00:27:20,992
Bili su brži od japanske ekipe.
427
00:27:21,200 --> 00:27:22,997
A to je vrlo rijetka stvar.
428
00:27:23,760 --> 00:27:26,228
Zato imamo šampanjac.
429
00:27:26,760 --> 00:27:30,116
Ti si istraživač koji govori farsi!
430
00:27:30,320 --> 00:27:31,309
Da.
431
00:27:33,160 --> 00:27:35,435
Sva ta oprema
i sve te linije grafikona...
432
00:27:35,640 --> 00:27:40,191
Zbog toga seizmologija djeluje poetično,
ali stvarnost je da je to samo matematika.
433
00:27:41,720 --> 00:27:43,711
Zašto ste odabrali ovaj put karijere?
434
00:27:44,440 --> 00:27:45,759
Jer je fascinantno.
435
00:27:47,360 --> 00:27:48,395
Vidiš tamo gore?
436
00:27:48,600 --> 00:27:50,192
Žuti trokut u Pacifiku.
437
00:27:50,400 --> 00:27:53,631
Postoje dvije ploče koje se trljaju,
izazivanje potresa.
438
00:27:53,840 --> 00:27:54,829
upravo sada?
Da.
439
00:27:56,240 --> 00:27:59,277
Govori nam što se događa
tisućama kilometara daleko.
440
00:27:59,480 --> 00:28:01,436
Ako se ploče kreću ili miruju.
441
00:28:02,320 --> 00:28:05,312
Koristimo ga da vidimo što bi se moglo dogoditi
i što će se sigurno dogoditi.
442
00:28:06,120 --> 00:28:07,473
To je poetično.
443
00:28:08,000 --> 00:28:09,115
Ali to je ipak matematika!
444
00:28:20,160 --> 00:28:22,754
Ne uživate u kuhanju?
Ne baš.
445
00:28:23,280 --> 00:28:24,269
nemam vremena
446
00:28:24,840 --> 00:28:25,829
Previše radiš.
447
00:28:26,040 --> 00:28:26,995
Kao Reza.
448
00:28:27,200 --> 00:28:29,839
To je deset godina studiranja
nakon što napustiš školu, zar ne?
449
00:28:30,040 --> 00:28:30,995
Da.
450
00:28:31,120 --> 00:28:32,599
Ova stvar je stvarno ljepljiva.
451
00:28:32,880 --> 00:28:34,233
Bavili ste se inženjerstvom?
452
00:28:34,920 --> 00:28:36,831
Bio sam na veleučilištu.
453
00:28:38,640 --> 00:28:41,712
Mlijeko ružine vodice dolazi iz mog doma.
454
00:28:42,680 --> 00:28:43,715
Alborz.
455
00:28:45,200 --> 00:28:46,838
Odrastao sam u planinama.
456
00:28:48,560 --> 00:28:49,549
Što je s tobom?
457
00:28:50,640 --> 00:28:51,629
Jeste li iz Pariza?
458
00:28:51,840 --> 00:28:52,909
Ne, ja sam s juga.
459
00:28:53,120 --> 00:28:54,075
Gdje?
460
00:28:54,200 --> 00:28:55,713
Bayonne.
Bayonne?
461
00:28:56,240 --> 00:28:58,037
Odatle je šunka.
Da.
462
00:28:58,960 --> 00:28:59,915
I bikovi!
463
00:29:00,120 --> 00:29:01,075
Da.
464
00:29:02,520 --> 00:29:05,717
Imam rođaka koji mi je poslao razglednicu.
465
00:29:06,320 --> 00:29:08,390
Kako se zove arena za bikove?
466
00:29:09,600 --> 00:29:10,794
The...
467
00:29:13,200 --> 00:29:14,349
jesi dobro
468
00:29:14,560 --> 00:29:16,152
Da, zove se Lachepaillet.
469
00:29:17,040 --> 00:29:19,952
U četvrti Saint-Esprit.
Bio sam u školi odmah do mene.
470
00:29:20,800 --> 00:29:21,835
Jeste li završili?
471
00:29:22,040 --> 00:29:24,235
Oni su u neredu.
Sigurna sam da nisu.
472
00:29:24,440 --> 00:29:25,998
Bio si jako dobar.
473
00:29:28,680 --> 00:29:30,557
Već ste se upoznali.
474
00:29:32,040 --> 00:29:33,393
Ovi izgledaju ukusno.
475
00:29:33,600 --> 00:29:35,238
Napravila ih je Marina.
476
00:29:35,440 --> 00:29:37,192
Naučio sam je o iranskim receptima
477
00:29:37,400 --> 00:29:40,198
i ona me naučila
o tektonici na Pacifiku.
478
00:29:48,080 --> 00:29:49,991
To sigurno nisam očekivao.
479
00:29:51,120 --> 00:29:52,599
Ali nisam ništa dao.
480
00:29:53,840 --> 00:29:55,273
Zar ne možeš prestati?
481
00:29:56,440 --> 00:29:57,395
Dvije sekunde.
482
00:30:04,080 --> 00:30:05,798
Ovdje je svinjac, ne mogu to podnijeti.
483
00:30:06,520 --> 00:30:08,317
Ako ja ne počistim, nitko ne čisti.
484
00:30:09,520 --> 00:30:10,475
Možete li mi pomoći?
485
00:30:15,800 --> 00:30:16,994
Nije to bila njegova žena.
486
00:30:18,560 --> 00:30:19,515
kako to misliš
487
00:30:19,720 --> 00:30:22,792
Iranska tajna služba mora imati
poslao mu agenta da te testira.
488
00:30:24,000 --> 00:30:25,718
Prava žena bi prošla nezapaženo.
489
00:30:28,560 --> 00:30:29,879
Podmukla kučka.
490
00:30:33,240 --> 00:30:36,312
Dobra vijest je da
ako su zainteresirani za tebe,
491
00:30:36,520 --> 00:30:38,431
sigurno ti želi nešto ponuditi.
492
00:30:40,280 --> 00:30:41,235
hajde
493
00:31:02,920 --> 00:31:05,957
Kosa ti lijepo izgleda.
Jeste li učinili nešto s tim?
494
00:33:05,800 --> 00:33:07,233
Ured gospodina L�glise-Coste.
495
00:33:07,440 --> 00:33:09,749
Zdravo, ovdje gospođa El Mansour.
496
00:33:09,960 --> 00:33:13,509
Jučer sam vidio gospodina L�glise-Costu
i dogovorili smo se da se sutra ponovno nađemo.
497
00:33:14,320 --> 00:33:17,710
da Bi li sutra
u 14:30 sati. odgovara ti?
498
00:33:18,320 --> 00:33:20,231
To je u redu.
Zakazao sam to.
499
00:33:20,440 --> 00:33:21,953
Vidimo se sutra, gospođo El Mansour.
500
00:33:55,200 --> 00:33:57,270
Zdravo.
Ona se vraća sutra.
501
00:33:58,600 --> 00:33:59,555
hvala vam
502
00:34:29,280 --> 00:34:31,555
Ovo je djed.
Boljševici su na sceni.
503
00:34:38,040 --> 00:34:39,553
Govorite li ruski?
504
00:34:39,760 --> 00:34:40,715
Da.
505
00:34:41,840 --> 00:34:46,231
Imam sastanak sa
Gospodin ili gospođa L�glise...
506
00:34:49,360 --> 00:34:52,352
Léglise-Costa.
Kada je vaš sastanak?
507
00:34:52,560 --> 00:34:53,515
Sada.
508
00:34:56,400 --> 00:34:58,436
Vaš naglasak...
iz koje si pokrajine?
509
00:34:58,640 --> 00:34:59,993
Namur. Ja sam Belgijac.
510
00:35:01,120 --> 00:35:02,519
Bravo!
511
00:35:06,240 --> 00:35:07,832
Tko je ovdje?
512
00:35:08,800 --> 00:35:10,028
Nadia El Mansour.
513
00:35:11,400 --> 00:35:14,472
Skoro si sve pokvario
s vašim pokušajem zapošljavanja.
514
00:35:14,680 --> 00:35:17,148
Nisi trebao
otišao iza naših leđa.
515
00:35:17,360 --> 00:35:20,477
U trenutku kada vam damo informacije,
sve je na webu.
516
00:35:20,680 --> 00:35:22,159
Što predlažeš?
517
00:35:24,840 --> 00:35:27,673
Nikome ne koristi
ako se pregovori prekinu.
518
00:35:28,640 --> 00:35:31,313
Ali ako Bashar al-Assad
saznaje što se dogodilo,
519
00:35:31,520 --> 00:35:33,590
on će odmah staviti
zaustavite se na razgovorima.
520
00:35:33,800 --> 00:35:35,153
Znači on toga još nije svjestan?
521
00:35:36,640 --> 00:35:37,595
br.
522
00:35:39,840 --> 00:35:42,308
Dobit će skraćeno
verzija činjenica.
523
00:35:42,520 --> 00:35:44,431
Reći će mu se rutinska istraga
524
00:35:44,640 --> 00:35:48,076
je utvrdio da gđa El Mansour
viđao se s agentom DGSE-a.
525
00:35:49,680 --> 00:35:52,240
Zahvaljujući nadzoru FSB-a,
526
00:35:52,440 --> 00:35:54,954
problem je riješen
prije nego što je postao problem.
527
00:35:55,800 --> 00:35:59,634
Kao mjeru predostrožnosti, gospođa El
Mansour više neće biti prisutan.
528
00:36:00,760 --> 00:36:02,830
I pregovori će se pomaknuti.
529
00:36:03,040 --> 00:36:03,995
kamo?
530
00:36:04,120 --> 00:36:05,075
Negdje drugdje.
531
00:36:06,600 --> 00:36:08,352
Što točno želite od nas?
532
00:36:08,560 --> 00:36:09,515
Tvoja šutnja.
533
00:36:10,320 --> 00:36:11,355
U zamjenu za što?
534
00:36:11,560 --> 00:36:12,595
Ništa.
535
00:36:13,320 --> 00:36:14,878
Objavite informacije koje imate
536
00:36:15,080 --> 00:36:17,355
i bit će
ozbiljne političke posljedice.
537
00:36:19,400 --> 00:36:20,992
Razočarat ću te.
538
00:36:21,600 --> 00:36:23,556
Nemam političke savjesti.
539
00:36:24,520 --> 00:36:25,919
Radim u obavještajnoj službi.
540
00:36:26,120 --> 00:36:28,953
Ja ga stvaram, ja to prodajem
i kupiti od kineza,
541
00:36:29,160 --> 00:36:31,071
Englezi, Amerikanci
542
00:36:31,280 --> 00:36:32,349
i svijet.
543
00:36:33,320 --> 00:36:37,233
Što misliš kako smo dobili telefon
koji nam je pomogao pronaći Gadafija?
544
00:36:39,440 --> 00:36:40,873
Želiš li stvarno moju šutnju?
545
00:36:42,360 --> 00:36:43,873
Daj mi ponudu.
546
00:36:56,520 --> 00:36:58,033
Podjela zemlje.
547
00:36:58,240 --> 00:37:00,549
Kako trenutno jest,
tako da nije definitivno.
548
00:37:00,760 --> 00:37:02,113
A Assadov put bijega?
549
00:37:05,160 --> 00:37:08,550
Uzmi ili ostavi.
550
00:37:08,760 --> 00:37:10,557
Ali donesite odluku sada.
551
00:37:31,000 --> 00:37:32,035
Sjajna igra.
552
00:37:32,240 --> 00:37:33,514
Igraju ga cijele nacije.
553
00:37:33,720 --> 00:37:34,755
Engleska i Rusija.
554
00:37:34,960 --> 00:37:37,474
Sovjetski Savez i Sjedinjene Države.
555
00:37:37,680 --> 00:37:39,159
Iran i Saudijska Arabija.
556
00:37:40,160 --> 00:37:42,196
Sjajno tržište za ljudsku valutu.
557
00:37:43,160 --> 00:37:44,559
Svi nagađamo.
558
00:37:45,520 --> 00:37:49,229
Pojedinačna cijena je fiksna prema
na uspon i pad tržišta,
559
00:37:49,440 --> 00:37:52,876
koristeći ovo zlatno pravilo,
nikad ne vrednujte pojedinca.
560
00:40:10,040 --> 00:40:10,995
Ouria.
561
00:40:12,920 --> 00:40:14,672
Ostani još malo, molim te.
562
00:40:15,760 --> 00:40:16,715
dođi ovamo
563
00:40:21,840 --> 00:40:22,795
Sjesti.
564
00:40:27,040 --> 00:40:28,917
Koliko dugo radiš za mene?
565
00:40:29,720 --> 00:40:30,835
Pet godina.
566
00:40:31,400 --> 00:40:33,470
Ti si radio
za mene pet godina.
567
00:40:33,680 --> 00:40:35,193
Uvijek si bio odan.
568
00:40:36,560 --> 00:40:37,913
I imaš dobar stav.
569
00:40:38,680 --> 00:40:40,989
Dobar stav je vrlo važan.
570
00:40:41,600 --> 00:40:44,319
Zato želim
dati vam povećanje plaće.
571
00:40:46,120 --> 00:40:47,314
Nemoj izgledati tako iznenađeno.
572
00:40:48,160 --> 00:40:49,479
Za očekivati je.
573
00:40:50,960 --> 00:40:53,952
Od sada nadalje,
bit će vam plaćeno 500.000 dinara.
574
00:40:54,560 --> 00:40:55,993
Ali to je enormna količina!
575
00:40:56,480 --> 00:40:59,040
Dva puta više od vaše trenutne plaće.
576
00:41:01,480 --> 00:41:03,596
Gospodine, ne znam što bih rekao.
Previše je.
577
00:41:05,200 --> 00:41:09,591
To je jedino ispravno.
Trebao sam to učiniti odavno.
578
00:41:10,920 --> 00:41:13,992
Trebao bi si nabaviti auto.
579
00:41:14,480 --> 00:41:16,277
Ali nikad ne kasnim.
580
00:41:17,160 --> 00:41:18,434
ja znam
581
00:41:18,880 --> 00:41:20,518
Ali trebali biste se liječiti.
582
00:41:26,480 --> 00:41:28,914
Ouria,
moglo bi se reći da me se bojiš.
583
00:41:29,120 --> 00:41:30,348
Plašim li te?
584
00:41:30,960 --> 00:41:33,520
Ne gospodine. Sretan sam zbog povećanja plaće.
585
00:41:35,760 --> 00:41:37,671
Sviđa mi se kad si sretan.
586
00:41:39,840 --> 00:41:40,795
Ovdje.
587
00:41:41,360 --> 00:41:43,396
I ja imam poklon za tebe.
588
00:41:55,800 --> 00:41:56,915
Otvori ga.
589
00:42:13,640 --> 00:42:15,153
Ne treba mi zahvaljivati.
590
00:42:17,680 --> 00:42:18,635
ali...
591
00:42:18,840 --> 00:42:20,319
Stavite ih i šutite.
592
00:42:22,360 --> 00:42:23,315
Stavite ih.
593
00:42:49,400 --> 00:42:50,515
Sviđaju li vam se?
594
00:42:54,240 --> 00:42:57,437
Oni su... Preveliki su.
595
00:43:06,240 --> 00:43:07,673
Izvedite Ouriju u šetnju.
596
00:43:10,280 --> 00:43:12,032
Cipele su joj prevelike.
597
00:43:12,240 --> 00:43:14,276
Jadnik ima
otežano hodanje.
598
00:43:20,520 --> 00:43:21,475
Čekati.
599
00:43:43,160 --> 00:43:44,309
Tamo.
600
00:43:46,680 --> 00:43:49,240
Znaš kako volim stvari
da se radi kako treba.
601
00:44:07,640 --> 00:44:10,473
U 35-godišnjoj karijeri kirurg
donijet će 17 pogrešnih odluka
602
00:44:10,680 --> 00:44:12,272
koji imaju kobne posljedice.
603
00:44:16,200 --> 00:44:17,997
Nisi pogriješio.
604
00:44:18,200 --> 00:44:20,236
Ne. Riskirao sam život žene.
605
00:44:21,400 --> 00:44:22,913
Da spasi Cyclone.
606
00:44:23,120 --> 00:44:24,189
Znaš da je mrtva.
607
00:44:24,400 --> 00:44:25,355
Da.
608
00:44:27,280 --> 00:44:29,032
Onda ima malo nade za Cyclone.
609
00:44:44,360 --> 00:44:45,998
Ostalo je još kolača.
610
00:44:47,160 --> 00:44:48,673
Još ću se udebljati.
611
00:44:50,280 --> 00:44:52,271
Dovršite ih. To je zapovijed.
612
00:44:52,480 --> 00:44:53,435
Hvala.
613
00:44:53,640 --> 00:44:54,595
volim ih.
614
00:44:54,800 --> 00:44:58,110
Imamo rezultate
od stanice Alborz.
615
00:44:58,480 --> 00:44:59,708
smijem li
616
00:45:27,600 --> 00:45:29,909
Nevjerojatno. Možete vidjeti
epicentar stvarno jasno.
617
00:45:36,240 --> 00:45:38,834
Volio bih da izračunate
efekte na licu mjesta.
618
00:45:41,160 --> 00:45:43,799
Morao bih skupljati
lokalne podatke za to.
619
00:45:44,000 --> 00:45:45,228
Točno.
620
00:45:50,240 --> 00:45:52,515
Zovete me da se pridružim vašem timu?
621
00:45:52,720 --> 00:45:54,551
Da odem tamo?
Da.
622
00:45:58,640 --> 00:45:59,595
Hvala.
623
00:46:02,880 --> 00:46:04,996
Ne, naravno da želim doći, ali ja...
624
00:46:06,360 --> 00:46:08,669
Mogu li dobiti nekoliko
dana za razmišljanje o tome?
625
00:46:08,880 --> 00:46:09,835
Tako da sam siguran.
626
00:46:10,040 --> 00:46:12,076
Daj mi svoj odgovor uskoro.
627
00:46:12,280 --> 00:46:13,508
Ima još jedna stvar.
628
00:46:14,600 --> 00:46:16,909
Ne bih ti trebao reći, ali...
629
00:46:18,000 --> 00:46:19,274
Azar nije moja žena.
630
00:46:20,000 --> 00:46:20,955
Stvarno?
631
00:46:21,200 --> 00:46:26,069
Prije nego što nekoga zamolimo da dođe u Iran,
moramo poduzeti određene mjere opreza.
632
00:46:26,280 --> 00:46:29,511
Azar je bio tu da se uvjeri
nije bilo nikakvih problema.
633
00:46:30,360 --> 00:46:31,759
Kakvi problemi?
634
00:46:31,960 --> 00:46:33,279
Nema veze.
635
00:46:33,480 --> 00:46:35,630
Ali radije bih
biti iskren s tobom.
636
00:46:36,920 --> 00:46:37,955
I
637
00:46:38,760 --> 00:46:40,432
tajne me izazivaju nelagodu.
638
00:47:22,520 --> 00:47:24,351
Što se događa?
Imate zabavu?
639
00:47:24,560 --> 00:47:25,595
br.
640
00:47:25,720 --> 00:47:26,948
Nismo tako mislili.
641
00:47:27,080 --> 00:47:29,071
Koga možete slaviti
osim nas?
642
00:47:33,440 --> 00:47:34,839
Smetamo li vam?
br.
643
00:47:35,040 --> 00:47:36,473
Ali ovdje je malo nereda.
644
00:47:36,680 --> 00:47:37,669
Kao i obično.
645
00:47:39,120 --> 00:47:40,075
Hvala.
646
00:47:41,760 --> 00:47:44,399
Ono što ste napravili je vrlo impresivno.
To je rijetka stvar.
647
00:47:44,600 --> 00:47:45,953
Kao i komplimenti od tebe.
648
00:49:26,240 --> 00:49:28,231
Boravak.
Nadim dolazi.
649
00:49:28,440 --> 00:49:29,555
To je u redu.
650
00:49:30,920 --> 00:49:32,239
što hoćeš
651
00:49:32,440 --> 00:49:33,555
Želim da ostaneš.
652
00:49:35,160 --> 00:49:36,832
Ne mogu, pozvali su me da idem kući.
653
00:49:37,840 --> 00:49:39,671
Nitko vas ne može prisiliti da napustite Francusku.
654
00:49:40,680 --> 00:49:43,035
Zatražite politički azil
i dobit ćeš ga.
655
00:49:43,240 --> 00:49:44,355
Koji bi bio moj razlog?
656
00:49:45,480 --> 00:49:47,436
Ako odeš, bit ćeš u opasnosti.
657
00:49:50,200 --> 00:49:51,713
Mislite li da mogu ostati u Francuskoj?
658
00:49:52,520 --> 00:49:53,794
Započeti novi život ovdje?
659
00:49:55,880 --> 00:49:58,917
Ostavi moje roditelje, moju braću,
moja baka...
660
00:50:00,680 --> 00:50:02,989
Znaš li što rade izdajicama'
obitelji?
661
00:50:04,600 --> 00:50:06,795
Jesi li znao što ćeš mi učiniti?
662
00:50:10,480 --> 00:50:13,313
Znam kako popraviti stvari ako ostaneš.
663
00:50:13,960 --> 00:50:15,473
Ako odeš, ne mogu ništa učiniti.
664
00:50:17,120 --> 00:50:18,075
ja odlazim
665
00:50:19,320 --> 00:50:20,275
Znate li zašto?
666
00:50:21,880 --> 00:50:22,835
reci mi
667
00:50:23,040 --> 00:50:25,031
Ne mogu okrenuti leđa svojoj zemlji.
668
00:50:26,120 --> 00:50:28,031
Htio sam pomoći da se to obnovi.
669
00:50:28,240 --> 00:50:29,639
Zato sam i bio ovdje.
670
00:50:30,560 --> 00:50:32,471
Mislite li da bih se sada odrekao svoje zemlje?
671
00:50:33,520 --> 00:50:34,748
Nemoguće je zamisliti.
672
00:50:36,360 --> 00:50:37,873
radije bih umro.
673
00:50:38,080 --> 00:50:39,195
Ne govori to, Nadia.
674
00:50:41,080 --> 00:50:42,274
Ne možeš ići.
675
00:50:48,480 --> 00:50:49,879
To je djelovalo iskreno.
676
00:51:43,640 --> 00:51:44,629
Zaljubljena?
677
00:52:22,400 --> 00:52:24,277
U gangsterskim filmovima,
678
00:52:24,920 --> 00:52:26,478
često čuješ rečenicu,
679
00:52:27,440 --> 00:52:28,953
– Nije ništa osobno.
680
00:52:30,920 --> 00:52:32,239
To je samo posao.
681
00:52:33,800 --> 00:52:36,678
To je kliše�, ali je istina.
682
00:52:38,360 --> 00:52:39,952
Otkada je svijeta i vijeka,
683
00:52:40,840 --> 00:52:44,276
ljudi poput tebe su bili
žrtvovan za Veliku igru.
684
00:52:52,440 --> 00:52:58,595
Ako čujete pomahnitale povike
Allahu Akbar svuda oko tebe,
685
00:52:59,840 --> 00:53:02,354
spremi se za smrt.
686
00:53:05,280 --> 00:53:07,953
Što god tko rekao, brzo je.
687
00:53:09,520 --> 00:53:11,829
To te toliko pogodi da
ne osjećaš puno.